1 00:00:01,600 --> 00:00:02,400 Aqui está. 2 00:00:04,700 --> 00:00:07,060 Então, sobre o que você queria conversar? 3 00:00:07,060 --> 00:00:10,740 Tivemos uma visita interessante enquanto você estava fora. 4 00:00:10,740 --> 00:00:13,150 Eles queriam que matássemos um dragão. 5 00:00:13,150 --> 00:00:15,140 Hein? Isso é impossível— 6 00:00:15,140 --> 00:00:16,120 Ouça-me. 7 00:00:17,610 --> 00:00:20,360 Entendo. A aldeia dela, hein? 8 00:00:20,360 --> 00:00:22,220 É triste ouvir isso. 9 00:00:22,550 --> 00:00:24,950 Mas o general recusou, certo? 10 00:00:25,320 --> 00:00:26,980 Então isso é tudo. 11 00:00:26,980 --> 00:00:30,550 O dragão apareceu no província meridional do Elba. 12 00:00:31,090 --> 00:00:33,790 Há petróleo lá, supostamente. 13 00:00:33,790 --> 00:00:36,030 E grandes diamantes brutos também. 14 00:00:37,510 --> 00:00:38,890 Não tenho interesse. 15 00:00:39,200 --> 00:00:41,360 Quer participar de uma missão de reconhecimento de recursos? 16 00:00:42,200 --> 00:00:45,880 Eu já te disse isso antes, mas se você está lá em busca de recursos, 17 00:00:45,880 --> 00:00:48,490 você terá bastante liberdade. 18 00:00:49,840 --> 00:00:51,340 O que você quer dizer? 19 00:00:51,340 --> 00:00:53,480 Bem, só estou dizendo que se você fosse, 20 00:00:53,480 --> 00:00:56,740 "Acontece que eu cruzei a fronteira!", "Acontece que encontrei um dragão!", 21 00:00:56,740 --> 00:00:59,490 e então, "Acontece que eu o matei e traga de volta esses recursos!"... 22 00:00:59,790 --> 00:01:02,830 Acho que ninguém se importaria. 23 00:01:02,830 --> 00:01:03,500 Eu me importaria! 24 00:01:03,830 --> 00:01:07,240 Você está apenas fazendo com que pareça fácil porque você nunca conheceu! 25 00:01:07,240 --> 00:01:08,850 É realmente assustador! 26 00:01:09,180 --> 00:01:12,060 Obedecerei a uma ordem, mas se tiver o direito de recusar, eu aceito. 27 00:01:12,360 --> 00:01:15,000 Eu não quero morrer e não quero quero que meus homens sejam mortos. 28 00:01:18,780 --> 00:01:21,930 Vá ver a elfa loira. 29 00:01:26,060 --> 00:01:27,090 Tuka? 30 00:03:00,070 --> 00:03:04,070 Viu? Ele voltou! 37 00:03:26,940 --> 00:03:28,900 Isso realmente não foi engraçado, vocês dois! 38 00:03:30,170 --> 00:03:31,170 Tuka! 39 00:03:31,530 --> 00:03:32,770 Ouça isso, pai. 40 00:03:33,900 --> 00:03:35,080 Ela disse... 41 00:03:35,940 --> 00:03:39,060 Ela disse que você estava morto! 42 00:03:39,410 --> 00:03:41,830 Ela disse que o dragão de fogo pegou você! 43 00:03:48,360 --> 00:03:50,570 Ela demorará um pouco para acordar. 44 00:03:51,070 --> 00:03:52,420 O que aconteceu? 45 00:03:52,720 --> 00:03:54,020 Yao aconteceu. 46 00:03:56,240 --> 00:03:57,630 O que você disse? 47 00:03:58,060 --> 00:04:00,940 Seu pai não está mais neste mundo. 48 00:04:01,400 --> 00:04:03,840 Não importa o quanto você olhe, você nunca o encontrará. 49 00:04:04,910 --> 00:04:06,090 Lembre-se do que aconteceu 50 00:04:06,510 --> 00:04:09,080 quando o dragão atacou sua aldeia. 51 00:04:10,040 --> 00:04:12,100 Você foi o único sobrevivente. 52 00:04:13,480 --> 00:04:15,690 Todos os outros foram mortos. 53 00:04:17,620 --> 00:04:18,270 Você está mentindo! 54 00:04:18,270 --> 00:04:21,680 Acorde! Seu pai está morto! 55 00:04:22,090 --> 00:04:24,320 O dragão de fogo o comeu! 56 00:04:33,000 --> 00:04:36,960 Não! 57 00:04:40,190 --> 00:04:43,510 Yao a forçou a confrontar a verdade... 58 00:04:43,830 --> 00:04:46,930 A verdade que estávamos evitando. 59 00:04:47,400 --> 00:04:50,950 Tuka está procurando seu pai desde então. 60 00:04:51,250 --> 00:04:53,950 Ela está vagando pela cidade, 61 00:04:53,950 --> 00:04:55,940 esquecer até de comer ou dormir. 62 00:04:56,440 --> 00:05:00,270 Então, de vez em quando, nós a colocamos para dormir assim. 63 00:05:00,570 --> 00:05:01,900 Entendo. 64 00:05:04,550 --> 00:05:06,410 Por que você se esforçou para fazer isso? 65 00:05:07,020 --> 00:05:10,170 Temos sido muito cuidadosos com o assunto do pai de Tuka. 66 00:05:10,550 --> 00:05:12,160 Você está apenas bagunçando as coisas! 67 00:05:12,420 --> 00:05:15,660 Eu saí do meu caminho? Tudo que fiz foi contar a verdade a ela. 68 00:05:16,550 --> 00:05:20,450 Ouvi dizer que esses três são especialmente importante para você. 69 00:05:20,750 --> 00:05:26,140 E que você está disposto a quebre algumas regras para ajudá-los. 70 00:05:26,520 --> 00:05:29,090 Sabendo desse fato, como poderia Eu não aproveito isso? 71 00:05:29,690 --> 00:05:31,840 Algumas coisas ainda estão indo longe demais— 72 00:05:31,840 --> 00:05:33,470 Não sou criança! 73 00:05:33,820 --> 00:05:38,850 Implorei a ajuda de seus camaradas em derrotar o dragão de fogo! 74 00:05:39,310 --> 00:05:41,900 Eu disse a eles que faria tudo que pudesse! 75 00:05:42,590 --> 00:05:46,300 Mas todos me recusam! 76 00:05:46,600 --> 00:05:48,210 Eles dizem que não podem ajudar! 77 00:05:49,200 --> 00:05:55,160 Mas todos dizem que você poderia, Itami! 78 00:05:57,980 --> 00:05:59,580 Foi por isso que a quebrei! 79 00:06:00,020 --> 00:06:01,990 A única maneira de salvar a sanidade daquele elfo 80 00:06:01,990 --> 00:06:07,470 é fazê-la entender que o dragão de fogo matou o pai dela e depois vingou a morte dele! 81 00:06:07,470 --> 00:06:09,470 Então, o que você fará, Homem Verde? 82 00:06:09,950 --> 00:06:11,760 Você abandonará o elfo? 83 00:06:11,760 --> 00:06:13,970 Ou você pegará suas armas e se levantará? 84 00:06:14,810 --> 00:06:17,320 Se um humano matar quem você ama, 85 00:06:17,320 --> 00:06:20,850 você pode localizá-los e se vingar. 86 00:06:21,150 --> 00:06:22,770 Mas e se for um dragão de fogo? 87 00:06:23,320 --> 00:06:24,830 Não há nada que você possa fazer. 88 00:06:24,830 --> 00:06:27,960 Ninguém pode capturá-lo. Ninguém pode puni-lo. 89 00:06:27,960 --> 00:06:30,530 Então, para onde você direciona sua raiva? 90 00:06:31,050 --> 00:06:35,330 Por quem eu deveria odiar tirando quem eu amo? 91 00:06:37,430 --> 00:06:39,700 Eu sei que é egoísta. 92 00:06:40,330 --> 00:06:44,830 Em troca, eu lhe darei meu corpo, coração e tudo o que tenho. 93 00:06:45,660 --> 00:06:47,600 Não me importo se você fizer isso por ela... 94 00:06:48,590 --> 00:06:51,260 Mas salve meus companheiros também. 95 00:06:54,980 --> 00:06:55,600 O quê? 96 00:06:55,920 --> 00:06:58,020 Zolzal foi nomeado herdeiro? 97 00:06:58,240 --> 00:07:01,730 Sim. A ordem de sucessão foi decidida. 98 00:07:01,730 --> 00:07:03,950 Droga! Fale sobre erupção cutânea! 99 00:07:03,950 --> 00:07:04,860 Irmão Diabo? 100 00:07:05,360 --> 00:07:07,610 Ele está enlouquecendo! 101 00:07:07,610 --> 00:07:09,320 Ele pretende se levantar contra nosso pai! 102 00:07:09,670 --> 00:07:13,050 Ele me disse para decidir com quem eu ficaria. 103 00:07:13,050 --> 00:07:14,530 O irmão Zolzal disse isso? 104 00:07:14,970 --> 00:07:18,970 Mas quem lhe deu a ideia? 105 00:07:19,570 --> 00:07:21,420 Pina, lembre-se bem disso. 106 00:07:22,070 --> 00:07:25,030 Um tolo que conhece alguns truques é uma coisa assustadora. 107 00:07:25,030 --> 00:07:28,460 Ele trará todos os outros ao redor dele também. 108 00:07:29,050 --> 00:07:32,690 Você precisa pensar sobre o que você também vai fazer. 109 00:07:35,410 --> 00:07:39,720 A única coisa que quero é paz entre o Japão e o Império. 110 00:07:39,720 --> 00:07:40,700 Irmão... 111 00:07:52,770 --> 00:07:53,740 O que você quer? 112 00:07:56,660 --> 00:08:01,430 {\an8}Recebemos um relatório do nosso espião em Alnus. 113 00:07:56,990 --> 00:08:00,910 Bouro 114 00:08:01,790 --> 00:08:02,980 Vou ler mais tarde. 115 00:08:02,980 --> 00:08:04,730 Deixe aí. 116 00:08:05,700 --> 00:08:06,670 Aqui está sua recompensa. 117 00:08:09,830 --> 00:08:15,180 Se Zolzal for o príncipe herdeiro, o Império pode estar no limite. 118 00:08:15,180 --> 00:08:19,170 Deu muito trabalho bajular ele até que ele se tornou tão arrogante. 119 00:08:20,010 --> 00:08:26,100 Mas agora ele é apenas um tolo que pensa o mundo gira em torno dele. 120 00:08:27,810 --> 00:08:29,900 Ele fará o que eu quiser. 121 00:08:30,940 --> 00:08:32,860 Não deixarei que haja paz. 122 00:08:33,860 --> 00:08:38,120 Minha vingança apenas começou. 123 00:08:38,410 --> 00:08:40,250 Então, Tyuule-sama, 124 00:08:40,610 --> 00:08:45,440 por que não eliminar o escravo japonês que permanece no Império? 125 00:08:45,820 --> 00:08:49,100 Eles se preocupam com seus companheiros mais do que tudo. 126 00:08:49,430 --> 00:08:53,070 A raiva deles queimará como um inferno e eles atacarão o Império. 127 00:08:53,070 --> 00:08:54,880 Para seu camarada? 128 00:08:56,280 --> 00:08:57,840 Não é tão simples, Bouro. 129 00:08:57,840 --> 00:09:00,210 Então o que devemos fazer? 130 00:09:00,210 --> 00:09:01,380 Noriko... 131 00:09:01,760 --> 00:09:04,160 Ela estava na mesma posição que eu, 132 00:09:04,160 --> 00:09:06,390 mas foi-lhe oferecida a salvação. 133 00:09:06,880 --> 00:09:09,770 Quem será obrigado a matá-la? 134 00:09:12,050 --> 00:09:13,530 Pina serve. 135 00:09:25,040 --> 00:09:27,420 Você matou meu pai, não foi? 136 00:09:36,270 --> 00:09:40,230 Mamãe está com dor de cabeça, então ela tem que ir para o hospital. 137 00:09:40,690 --> 00:09:42,730 Essa é a lei. 138 00:09:43,830 --> 00:09:45,590 Não há nada que eu possa fazer. 139 00:09:46,680 --> 00:09:48,570 Eu realmente não posso ajudar... 140 00:09:59,170 --> 00:10:00,600 Você está acordado? 141 00:10:01,290 --> 00:10:02,070 Sim. 142 00:10:08,110 --> 00:10:09,980 O que há de errado, pai? 143 00:10:10,340 --> 00:10:11,870 Nada... 144 00:10:11,870 --> 00:10:14,260 Está tudo bem. Não diga nada. 145 00:10:17,470 --> 00:10:18,800 Bem-vindo de volta. 146 00:10:23,930 --> 00:10:28,480 {\an8}E assim, a Força de Autodefesa lutou 147 00:10:24,540 --> 00:10:26,480 Estou de volta, Tuka. 148 00:10:31,980 --> 00:10:34,730 Pai, aqui! 149 00:10:34,730 --> 00:10:35,720 Pai? 150 00:10:35,720 --> 00:10:36,600 O que está acontecendo? 151 00:10:36,600 --> 00:10:37,570 Itami? 152 00:10:38,870 --> 00:10:40,840 Pai, para onde vamos agora? 153 00:10:41,540 --> 00:10:42,740 Deixe-me ver... 154 00:11:11,470 --> 00:11:15,150 Ouvi dizer que o Capitão Itami começou agindo como o pai de Tuka. 155 00:11:15,150 --> 00:11:16,080 Sim. 156 00:11:16,430 --> 00:11:18,630 Ele vem trabalhar de casa dela todos os dias. 157 00:11:18,630 --> 00:11:20,490 Tuka está tão mal assim? 158 00:11:20,490 --> 00:11:23,540 Já é ruim o suficiente que ela acha que o capitão é o pai dela! 159 00:11:23,540 --> 00:11:25,580 Vamos para lá a seguir, pai! 160 00:11:25,580 --> 00:11:26,400 Uau! 161 00:11:27,370 --> 00:11:28,510 É de verdade! 162 00:11:29,150 --> 00:11:32,100 Ei, Tuka, onde você quer ir hoje? 163 00:11:32,760 --> 00:11:33,830 Deixe-me ver... 164 00:11:35,500 --> 00:11:37,500 Eu irei a qualquer lugar com você. 165 00:11:37,790 --> 00:11:39,170 Bem, isso torna tudo difícil. 166 00:11:41,140 --> 00:11:42,190 Pai... 167 00:11:47,010 --> 00:11:49,270 Volte para a capital amanhã. 168 00:11:49,530 --> 00:11:50,520 Vou me mudar para lá? 169 00:11:50,520 --> 00:11:52,680 Sim. Precisamos que você interprete novamente. 170 00:11:52,680 --> 00:11:54,950 Isso vai levar algum tempo. 171 00:11:55,850 --> 00:11:56,960 O que há de errado? 172 00:11:56,960 --> 00:11:59,270 Você já esteve lá muitas vezes, certo? 173 00:12:01,820 --> 00:12:06,650 Então agora as crianças estão todas animadas porque eles vão sair da cidade hoje. 174 00:12:07,140 --> 00:12:07,800 Ah? 175 00:12:07,800 --> 00:12:10,540 Eu digo a eles que é perigoso, mas eles não ouvem. 176 00:12:10,540 --> 00:12:13,690 Mas acho que é uma boa mudança de ritmo para todos. 177 00:12:14,060 --> 00:12:15,330 Isso é bom. 178 00:12:17,670 --> 00:12:20,030 Aconteceu alguma coisa, pai? 179 00:12:20,710 --> 00:12:22,280 Nada. 180 00:12:24,830 --> 00:12:26,720 Então, quando é seu próximo dia de folga? 181 00:12:27,370 --> 00:12:29,800 Eu quero ir a algum lugar de novo, só nós dois! 182 00:12:30,440 --> 00:12:31,730 Sobre isso... 183 00:12:36,840 --> 00:12:39,610 Desculpe. Eu não terei nenhum dias de folga por um tempo. 184 00:12:39,610 --> 00:12:40,640 O quê?! 185 00:12:40,640 --> 00:12:42,900 Não consigo evitar. É trabalho. 186 00:12:43,740 --> 00:12:46,380 Você tem trabalhado muito ultimamente. 187 00:12:46,380 --> 00:12:47,920 Não diga isso. 188 00:12:47,920 --> 00:12:48,950 Eu me sinto mal por isso. 189 00:12:48,950 --> 00:12:50,280 Você realmente? 190 00:12:51,090 --> 00:12:52,200 Ei, Tuka. 191 00:12:52,500 --> 00:12:54,390 Ouça-me e tente não ficar animado. 192 00:12:55,250 --> 00:12:58,670 Vou sair por um tempo novamente. 193 00:12:59,630 --> 00:13:01,190 Não se preocupe. 194 00:13:01,190 --> 00:13:02,510 Voltarei. 195 00:13:02,840 --> 00:13:07,010 Mas vou deixar você sozinho por um tempo. 196 00:13:09,210 --> 00:13:10,080 Tuka? 197 00:13:11,450 --> 00:13:14,340 Estou bem. Não é nada. 198 00:13:14,340 --> 00:13:15,730 Trabalhe duro, ok? 199 00:13:21,370 --> 00:13:22,790 Você ainda está aqui? 200 00:13:23,090 --> 00:13:24,950 Não está tendo um bom dia, hein? 201 00:13:27,200 --> 00:13:29,060 Ela estava com dor de cabeça, não estava? 202 00:13:29,740 --> 00:13:32,260 A garota está parada na beira de um penhasco. 203 00:13:32,690 --> 00:13:35,630 Mais um passo... Não, nem meio passo, 204 00:13:35,630 --> 00:13:37,870 e ela mergulhará no desfiladeiro da loucura. 205 00:13:38,300 --> 00:13:39,440 É por isso que estou— 206 00:13:39,440 --> 00:13:41,290 Fingindo ser o pai dela. 207 00:13:42,060 --> 00:13:44,920 Para que ela não precise enfrentar o fato de que seu pai está morto. 208 00:13:45,310 --> 00:13:47,300 Mas você não conhece Hodolew. 209 00:13:47,650 --> 00:13:49,690 Você pode fingir ser o pai dela, 210 00:13:49,690 --> 00:13:52,830 mas cada erro que você comete adiciona mais estresse à mente dela. 211 00:13:52,830 --> 00:13:54,630 É isso que está causando dores de cabeça. 212 00:13:54,630 --> 00:13:56,310 Eu sei disso. 213 00:13:58,120 --> 00:13:59,880 Isso não vai durar! 214 00:13:59,880 --> 00:14:01,970 O tempo está quase acabando! 215 00:14:03,270 --> 00:14:06,890 Então, por quanto tempo você vai continuar brincando de casinha, Itami? 216 00:14:06,890 --> 00:14:07,900 Deixe-me em paz. 217 00:14:08,150 --> 00:14:10,070 Se isso não te incomoda, isso não me incomoda. 218 00:14:10,370 --> 00:14:12,980 Mas a primeira onda de prisioneiros está prestes a ser devolvido. 219 00:14:12,980 --> 00:14:14,540 E as vítimas de sequestro? 220 00:14:14,540 --> 00:14:16,790 Eles virão depois do próximo. 221 00:14:17,150 --> 00:14:20,400 Este é para cumprir nosso dever para com a Princesa Pina. 222 00:14:20,400 --> 00:14:22,740 Não saberemos mais nada até o início das negociações. 223 00:14:22,740 --> 00:14:25,250 Entendo. Espero que tudo corra bem. 224 00:14:26,290 --> 00:14:28,200 Você está realmente bem? 225 00:14:28,200 --> 00:14:29,660 Eu sou. 226 00:14:29,660 --> 00:14:31,050 Você não parece. 227 00:14:33,340 --> 00:14:36,110 Desculpe. Para ser honesto, não estou. 228 00:14:36,110 --> 00:14:38,020 Minha cabeça está uma bagunça. 229 00:14:38,020 --> 00:14:40,090 É simples. 230 00:14:40,090 --> 00:14:41,860 Vá matar o dragão. 231 00:14:41,860 --> 00:14:44,600 E matar a maioria dos meus homens? 232 00:14:44,600 --> 00:14:45,480 De jeito nenhum. 233 00:14:46,040 --> 00:14:47,580 Uma coisa é uma missão, 234 00:14:47,580 --> 00:14:51,580 mas não posso colocá-los em perigo por motivos pessoais. 235 00:14:51,580 --> 00:14:55,130 A única vida com a qual posso fazer isso é a minha. 236 00:14:55,130 --> 00:14:56,490 Bem, tudo bem. 237 00:14:56,820 --> 00:14:59,130 Itami, me diga quando você vai. 238 00:14:59,960 --> 00:15:02,080 Vou garantir que a papelada esteja em ordem. 239 00:15:04,710 --> 00:15:06,250 Lá está ele! 240 00:15:06,250 --> 00:15:07,400 Capitão! 241 00:15:12,550 --> 00:15:14,110 Saúde! 242 00:15:18,590 --> 00:15:22,590 Como é ter uma filha quem é mais velho que você? 243 00:15:22,960 --> 00:15:24,750 Realmente complicado. 244 00:15:24,750 --> 00:15:26,040 Tenho certeza. 245 00:15:26,040 --> 00:15:27,850 Posso imaginar como você se sente. 246 00:15:27,850 --> 00:15:30,920 Bem, estou feliz que ela aceitou uma simpatia por Kurokawa. 247 00:15:31,780 --> 00:15:34,700 Posso me sentir seguro deixando Tuka com ela. 248 00:15:34,700 --> 00:15:36,410 Pai! 249 00:15:40,720 --> 00:15:43,880 Sua pergunta é se a vingança ajuda os sobreviventes? 250 00:15:44,780 --> 00:15:48,780 Acho que a vingança é instintiva nos humanos. 251 00:15:48,780 --> 00:15:51,480 Mas dizem que a vingança é uma coisa vazia. 252 00:15:51,930 --> 00:15:53,450 Talvez seja. 253 00:15:53,450 --> 00:15:57,770 Mas algumas pessoas só conseguem seguir em frente depois de experimentar esse vazio. 254 00:16:12,530 --> 00:16:15,070 Saia daqui, jovem. 255 00:16:16,650 --> 00:16:17,650 Sente-se. 256 00:16:19,320 --> 00:16:21,180 Uma decisão louvável. 257 00:16:21,660 --> 00:16:23,790 Eu uso este lugar todas as noites. 258 00:16:24,150 --> 00:16:25,830 Tenha isso em mente. 259 00:16:26,290 --> 00:16:27,290 Certo... 260 00:16:27,950 --> 00:16:30,390 Então por que você está sentado aqui tão triste? 261 00:16:31,180 --> 00:16:32,310 Sem motivo. 262 00:16:32,640 --> 00:16:35,280 Se você não quiser me contar, tudo bem. 263 00:16:35,620 --> 00:16:39,140 A propósito, se as pessoas da sua mundo perde seus membros, 264 00:16:39,140 --> 00:16:41,610 todos eles usam essas coisas? 265 00:16:41,610 --> 00:16:42,670 Sim... 266 00:16:42,670 --> 00:16:45,590 Disseram que eu poderia correr. 267 00:16:45,960 --> 00:16:49,660 Com algumas pernas protéticas, você pode correr mais rápido do que com um real. 268 00:16:49,660 --> 00:16:50,900 Isso é verdade? 269 00:16:54,940 --> 00:16:56,160 O que é isso? 270 00:16:56,160 --> 00:17:00,580 Apenas venha e me diga tudo o que está incomodando você. 271 00:17:04,510 --> 00:17:08,150 É verdade que a vingança faça com que ela se sinta melhor. 272 00:17:08,150 --> 00:17:10,380 Mas o alvo é difícil. 273 00:17:10,880 --> 00:17:13,650 E não podemos enviar uma unidade grande. 274 00:17:14,010 --> 00:17:15,630 Na verdade, não deveríamos ir. 275 00:17:15,630 --> 00:17:19,410 Se formos com um grupo pequeno, seríamos eliminados. 276 00:17:19,770 --> 00:17:22,110 De qualquer forma, perco alguma coisa. 277 00:17:22,590 --> 00:17:24,100 Ouça, jovem. 278 00:17:25,010 --> 00:17:28,160 Você não está esquecendo algo importante? 279 00:17:30,480 --> 00:17:32,440 Seu coração. 280 00:17:32,740 --> 00:17:35,590 Se eu pudesse decidir dessa forma, Eu não teria nenhum problema. 281 00:17:37,890 --> 00:17:43,540 Na vida, às vezes você deve agir mesmo sabendo que é perigoso. 282 00:17:43,880 --> 00:17:46,690 No seu coração você já sabe o que deve ser feito, não é? 283 00:17:55,610 --> 00:17:57,730 Não faça essa cara. 284 00:17:58,130 --> 00:17:59,170 Mas... 285 00:18:02,310 --> 00:18:03,850 Voltarei em breve. 286 00:18:05,190 --> 00:18:05,970 Sim. 287 00:18:08,080 --> 00:18:09,060 E então... 288 00:18:11,630 --> 00:18:14,730 E então... voltará para como sempre foi, certo? 289 00:18:18,440 --> 00:18:19,490 Ok, vamos. 290 00:18:35,510 --> 00:18:38,510 E então voltará para como sempre foi, certo? 291 00:18:39,270 --> 00:18:40,510 Desculpe, meu velho. 292 00:18:40,510 --> 00:18:41,590 Eu não vou! 293 00:18:41,590 --> 00:18:42,510 O quê? 294 00:18:44,930 --> 00:18:46,180 Tuka! 295 00:18:54,590 --> 00:18:55,620 Pai? 296 00:18:57,940 --> 00:19:00,100 Decidi ficar com você. 297 00:19:02,740 --> 00:19:03,630 Tem certeza? 298 00:19:04,160 --> 00:19:04,960 Sim. 299 00:19:05,770 --> 00:19:07,660 Tuka, vamos juntos. 300 00:19:11,520 --> 00:19:15,510 Itami... você é realmente um idiota! 301 00:19:15,510 --> 00:19:18,620 Você abandonou sua missão e então pode ir com uma garota matar o dragão? 302 00:19:18,620 --> 00:19:22,920 Que desculpa devo usar inventou para enviar só para você?! 303 00:19:22,920 --> 00:19:24,930 Tenho certeza de que você pode pensar em algo. 304 00:19:25,470 --> 00:19:28,430 Escute, vá e reúna-se com eles. 305 00:19:28,740 --> 00:19:32,240 Você pode completar sua missão, em seguida, lidere o esquadrão para matar o dragão. 306 00:19:32,240 --> 00:19:33,100 Então eu posso— 307 00:19:33,100 --> 00:19:35,240 Yanagida-san, tomei minha decisão. 308 00:19:36,330 --> 00:19:37,440 Tudo bem! 309 00:19:37,990 --> 00:19:39,420 O que você precisa? 310 00:19:39,420 --> 00:19:41,240 Rodas, gasolina extra, 311 00:19:41,240 --> 00:19:43,050 armas e munições. 312 00:19:43,050 --> 00:19:44,450 E comida. 313 00:19:44,790 --> 00:19:48,090 O suficiente para duas pessoas comerem durante uma semana. 314 00:19:48,090 --> 00:19:49,950 Comida para dois. 315 00:19:51,060 --> 00:19:53,150 Você tem certeza de que só precisa de dois? 316 00:19:53,460 --> 00:19:54,230 Sim. 317 00:19:56,830 --> 00:19:57,840 Sério? 318 00:19:58,900 --> 00:20:00,280 Claro! 319 00:20:00,280 --> 00:20:01,590 Quem mais faria... 320 00:20:04,590 --> 00:20:05,750 Rory? 321 00:20:06,050 --> 00:20:10,390 Se você quiser levar uma garota para brincar com fogo, por que você simplesmente não diz isso? 322 00:20:10,390 --> 00:20:13,190 Mas vamos enfrentar um dragão de fogo! 323 00:20:13,780 --> 00:20:17,190 Mal posso esperar! Estou tremendo. 324 00:20:17,440 --> 00:20:20,360 Ou você estava planejando perder? 325 00:20:20,360 --> 00:20:21,260 Não... 326 00:20:21,260 --> 00:20:22,680 Então está tudo bem, certo? 327 00:20:22,680 --> 00:20:23,530 Ah... 328 00:20:25,220 --> 00:20:27,330 Tudo bem, tudo bem. Eu direi. 329 00:20:29,270 --> 00:20:31,970 Rory, você vem comigo? 330 00:20:34,010 --> 00:20:35,500 Vai custar caro. 331 00:20:35,500 --> 00:20:36,860 Vou levá-lo de qualquer maneira. 332 00:20:37,710 --> 00:20:39,880 Mas não sei se posso pagar de volta. 333 00:20:41,120 --> 00:20:42,550 Não se preocupe. 334 00:20:46,550 --> 00:20:47,880 O que você está fazendo? 335 00:20:49,710 --> 00:20:51,560 O contrato é assim formado. 336 00:20:51,560 --> 00:20:53,020 Contrato? 337 00:20:53,020 --> 00:20:56,700 Se você morrer agora, sua alma será minha. 338 00:20:56,700 --> 00:20:57,580 O quê? 339 00:20:57,580 --> 00:21:00,570 Yanagida, comida para três. 340 00:21:00,570 --> 00:21:01,980 Não, quatro. 341 00:21:02,350 --> 00:21:03,430 Você também, Lelei? 342 00:21:03,430 --> 00:21:06,490 Você precisará de magia para aumentar suas chances de sobrevivência. 343 00:21:07,080 --> 00:21:09,980 Eu sou seu agora, para sempre. 344 00:21:10,340 --> 00:21:11,990 Dê-me as ordens que desejar. 345 00:21:11,990 --> 00:21:14,010 Devia ter imaginado que você viria também. 346 00:21:14,010 --> 00:21:16,600 Bem, precisaremos de um guia. 347 00:21:17,030 --> 00:21:19,840 Então acaba sendo cinco? 348 00:21:20,380 --> 00:21:22,260 Por que ela está aqui também? 349 00:21:22,260 --> 00:21:23,990 Não diga isso. 350 00:21:23,990 --> 00:21:27,290 Ela está indo para casa e nós estamos apenas dando uma carona para ela. 351 00:21:27,590 --> 00:21:28,340 Humph! 352 00:21:35,520 --> 00:21:38,870 Hobbies primeiro e depois trabalhe em seu tempo livre. 353 00:21:38,870 --> 00:21:41,360 Então por que você... 354 00:21:42,130 --> 00:21:45,690 Por que você tem pessoas que voluntaria-se para segui-lo? 355 00:21:50,740 --> 00:21:52,870 Então o jovem foi embora? 356 00:21:56,030 --> 00:21:58,500 Estou indo, pessoal. 357 00:21:58,870 --> 00:22:00,110 Espere! 358 00:22:00,970 --> 00:22:02,880 Acelere, pai! 359 00:22:02,880 --> 00:22:03,990 Você acertou! 360 00:23:35,010 --> 00:23:39,980 {\an3}Episódio 16 O Dragão de Fogo, Mais Uma Vez 361 00:23:35,810 --> 00:23:39,180 {\an8}Próxima vez no Gate: "O Dragão de Fogo, Mais Uma Vez."